Esta es mi casa

En mi casa, 
la cama es cuna;
la cocina alimenta,
la sala conversa
y el baño renueva.
Allí, el jardin
tiene la tierra donde clavo
mis dedos que florecen;
los niños son hijos y alegría,
y las ventanas muestran el mundo
desde el cielo.

Mi casa da la vuelta a la luna con sus huéspedes
y los estantes son patios.

Es mi hogar el de las penumbras
que son romances
y la conjunción de soledades,
pensamiento. 

Es mi casa la de la extensión del abrazo
a los umbrales del mundo,
del amparo y
de la nostalgia
sin solución de magia,
porque allí
la caricia es memoria,
la capacidad de amar, acto,
y el error sabe e ilumina.
 
En mi casa, el sol ardiente,
la lluvia agreste
y los vientos huracanados
son relatos de los antiguos.

Voie vitale / Vía vital

J’ai envahi des routes, je m’en suis emparé de quelques unes.

Je les ai vécues, respirées, honorées et gardées.

Je les partage avec les autres qui les parcourent comme moi.

Et moi, comme tous ceux qui les apprecient, je maitrise ma foi

comme une verité simple et calme: la vie sachant que l’amour existe

nous donne des distances et itinéraires pour que le chemin soit

une fin en soi, un parcours permanent, une course en bicyclette,

une voie toujours fraîche.

Mina

He invadido rutas

y apoderado de algunas de ellas.

Las he vivido, respirado, honrado y conservado.
Las comparto con otros que las recorren, como yo.

Y yo, como todo aquel que las aprecia, domino mi fé

como una verdad simple y tranquila: la vida que sabe que el amor existe

nos da distancias e itinerarios para que el camino sea

un fin en sí, un recorrido permanente, un camino en bicicleta,

una vía siempre fresca.